alex_aka_jj
( Совещание )

 Не далее как в минувший уик-энд наш город посетил сам Дмитрий «Гоблин» Пучков, известный любитель попереводить западный кинематограф на «правильный» лад. И если к «смешным» (кавычки не зря стоят) переводам я отношусь более чем скептически, то к «правильным» — с исключительным одобрением.

В этот раз Гоблин приезжал, чтобы прилюдно (читай, вживую) перевести Rango, по превью казавшийся во всех отношениях хорошим (но на поверку вышедший довольно проходным), мультфильм о похождениях бравого хамелеона (или то была ящерица-мутант?), который притворялся Крутым Техасским Рейнджером®.

Вкратце про мультфильм: как уже было сказано, довольно незаметное, на фоне прочих работ с участием Деппа (абсолютно провальный в плане качества «Турист» в расчёт не берём), творение Гора Вербински, срежиссировавшего, на секунду, всех первых трёх «Пиратов Карибского Моря». Да, есть интересные находки и хорошие, правильные аналогии, отсылки к другим фильмам и местечковый юморок (о, как я смеялся над отсылкой к «Страху и ненависти в Лас-Вегасе»). В целом, всё довольно крепко и удачно. И даже «Полёт Валькирии» — очень к месту, пусть и в стопятисотый раз. Но ощущения духовного полёта (или пьянящего желания немедленно купить себе лодку и натурально уплыть искать сокровища), как после всё тех же «Пиратов...» как не было, так и нет.

Теперь про перевод. Вопреки обыкновению, Дмитрий Юрьевич (по всей видимости, юного зрителя ради) играл интонациями, изображая разных персонажей. На «Железной хватке» он себе, между прочим, таких вольностей не позволял. В остальном, перевод, как водится у Гоблина, очень хороший, хотя после сеанса группка недовольных зрителей таки стояла в фойе и, посасывая алкогольные коктейли, делилась друг с другом впечатлениями, что, де, «Братва и кольцо» на порядок лучше, и что Гоблин уже не тот и уже не торт.

И пусть их, друзья, не обращайте внимания.

 И опять нас посещает Гоблин, опять в Маяковском будет переводить вживую фильм. Точнее, новый мультфильм, озвучиваемый Джонни Деппом — «Ранго». Подробности тут, впечатления отпишу пост-фактум, а пока можно посмотреть на баннер:

А в Маяковском завтра «Железная Хватка», в живом переводе Гоблина. Подробности читать тут.

Вот, кстати, постер:

Удобная штука всё же этот last.fm. Довольно забавно смотреть на треки, которые я слушал три с половиной года назад. Многие до сих пор находятся в весьма плотной ротации, но есть и такие, о которых напрочь забыл (их, кстати, переслушивать гораздо интереснее). Но написать я хотел, как ни странно, не об этом.

Забавно, как в твоей жизни появляются новые люди и исчезают старые. Или не исчезают, а просто на время отходят на второй план. То есть, часто получается так, что ты ещё вроде как общаешься с одной компанией людей, но уже чувствуешь, что скоро ваше общение прекратится. Иногда тебя это расстраивает, иногда тебе всё равно, редко когда тебе это бывает приятно.

Иногда ты вырастаешь из компании сразу, иногда просто компания распадается на отдельных людей, с которыми ты может быть всё ещё эпизодически общаешься. Иногда вы просто расходитесь в интересах. В моей жизни это почти каждый раз это происходило внезапно.

Однако же, суть в том, что это вполне естественный процесс — своего рода, микроскопическая сверхбыстрая социальная эволюция, сузившаяся до масштабов одного человека. Тебя самого.

Мораль: не нужно бояться расти, не нужно думать о прошлом и тем более о том, что могло бы быть, но не произошло.

P. S. Да, кстати, в делах важна по-сле-до-ва-тель-ность. Поэтому с той работы я, как и чувствовал (и, видимо, обещал самому себе), уволился.

Понимание большинства важных вещей в моей жизни приходило словно снег на голову. То есть, разумеется, были какие-то творческие (и не очень) поиски и метания, но почти всегда всё приходило к одному знаменателю. Перемена мест слагаемых, умножение обеих частей уравнения на одно и то же число. Так вот, с действительно важными вещами была совершенно другая история.

«Твою мать, что я делаю на этой бесперспективной работе!» — подумал я 7 лет назад, работая сисадмином в небольшой компании. И уволился.

«Зачем мне корочки об образовании, которое мне ни коим образом в жизни не пригодится?» — подумал я два года назад. И бросил университет на 4-ом курсе.

Устраиваясь на постоянную работу в офис (и предавая таким образом все мыслимые и немыслимые принципы фрилансера), я отдавал себе отчет, что спустя какое-то время вновь буду рваться на свободу. Да, престижная работа и хорошая зарплата. Да, в центре города. Да, в сфере, в которой я и хотел работать.

Но откуда тогда ощущение, что вот прямо сейчас откуда-то сверху сорвалась очередная порция того самого снега и несётся навстречу с моей головой?..

Как я уже говорил, я люблю новую музыку. Для меня новой является любая музыка, которую я раньше не слышал, а не то, что вышло день назад (хотя, иногда это совмещается).

Основными источниками новой музыки для меня являются, как ни странно, не сайты любимых рекорд-лейблов (Decaydance или Definitive Jux, например), а вовсе даже плейлисты абсолютно случайных людей ВКо. И пару раз всплывала такая неприятная особенность этих самых людей заливать музыку, не проставляя таги. В результате, в топе групп, как правило, оказываются такие знаменитости как «Неизвестный исполнитель»* (он же Unknown Artist).

Меня это очень раздражает, особенно если трек понравился, а кто его играет, я понятия не имею. И хорошо ещё, если в нём есть слова — некоторая вероятность найти трек по тексту песни ещё остаётся. А если это испанский язык, в котором я неимоверно слаб? Или, того хуже, это инструментал?.. Непонятно.

Мораль: проставляй таги в тех треках, что выкладываешь в общий доступ.

* — у «Неизвестного исполнителя», что самое забавное, даже есть своя страница на last.fm. Собственно, вот она. Идея, почти наверняка, спёрта у наших западных товарищей-меломанов, т.к. Unknown Artist тоже имеет свою страничку, вот здесь. Словом, дело anonymous'а живёт и процветает.